Noten el subrayado.

La nueva y flamante reforma del paseo Echegaray de Zaragoza ha dado luz a unas cuantas piezas celtibéricas de gran interés. A destacar las tapas de hierro colado con faltas de ortografía, como la de arriba. Pero la cosa es bastante más completita:

«El olvido de una ele en un registro del paseo de Echegaray y Caballero, que convirtió el «alumbrado público» en un erótico «alumbrado púbico«, ha puesto de manifiesto los numerosos errores ortográficos que acumulan las tapas de la luz, gas, teléfono, tráfico o agua. Aunque la empresa encargada de colocarlos los sustituyó rápidamente por otros con la palabra correcta, otras tapaderas de la ciudad esconden decenas de errores(…)

Por ejemplo, en las calles de Santa Teresa, Supervía, Manuel Lasala o Ram de Viu la variedad de registros es llamativa. De abreviaturas de la palabra Ayuntamiento o Excelentísimo, como «Aytº«, «Ayto» o «Exmº» , se pasa sin reparos a otras menos aceptadas por la Real Academia de la Lengua Española. Así, en algún registro de agua, del año 1986, se puede leer claramente «Excemo Ayuntamiento de Zaragoza».

Y éste no es un caso aislado. Los fallos se encuentran cada pocos metros según las calles. En el paseo de Fernando el Católico, a la altura de la calle de Serrano Sanz, una de las tapas reza de forma equivocada, evidentemente, «Aynutamiento de Zaragoza» en lugar de Ayuntamiento. Y llamativos también resultan los numerosos fallos de los registros que se extienden a lo largo de todo el paseo de la Independencia, cuya reforma se llevó a cabo hace tan sólo cuatro años.

Cada 100 o 200 metros, los viandantes pueden encontrar errores. Tapas de tráfico con la palabra «Ayuntmiento» o bien las del suministro de luz con el lema «Aluobrado público», a la altura del McDonald’s, de la plaza de Santa Engracia, Correos o la calle de Juan Bruil. Algunas, incluso, una a pocos centímetros de la otra.

De esta noticia del mañísimo Heraldo de Aragón

Yo, particularmente, quiero poseer una de las tapas de alumbrado púbico. Hago un llamamiento a mis lectores zaragozanos.