Supongamos que lo que tenemos en el centro de la imagen es la efigie del dictador -joven y moderno, pero dictador- del país en el que está tomada la foto. El encuadre así nos lo sugiere.

Ahora, cambien la foto del dictador al que se homenajea en este evento,
y coloquen en su lugar a una cosa igualmente terrible…

… pongamos, una marca comercial de ropa deportiva…

Ya no nos sorprende tanto, ¿verdad?

Corolario: ¿No es fascinante cómo nos acostumbramos a lo aterrador?

Ayer jueves acudí a una actuación en directo de Lonely Drifter Karen, en el intimismo del estudio del diseñador Peret, en una grabación para Radio 3.

Todo era muy extraño: escritores franceses, periodistas británicos, barceloneses invitados bajomano y una banda que sintetizaba la música decadente del cabaret, con vueltas de tuerca que sólo pueden ser del XXI.

Daba la impresión de que todo era un simulacro, que así lo llaman los posmodernistas franceses.

La paradoja de la filosofía noventera francesa no era fácil de responder: ¿se puede disfrutar el simulacro cuando sabes que es un simulacro?

Mi experiencia personal es que sí. La música es siempre música. Y las cervezas gratis ayudan.

De la wikipedia:

La música más tocada y oída en el mundo es la conocida como “Melodía Nokia” porque es el tono de llamada predeterminado de los teléfonos móviles de la marca Nokia pero está sacada de una pieza llamada Gran Vals (compases 14 al 16) del compositor e intérprete español Francisco Tárrega. Esta melodía se ha convertido en una de las más escuchadas en todo el mundo ya que más de 850 millones de teléfonos Nokia la reproducen a diario.

Suena antes de llegar al segundo veinte de la pieza. Véanlo.

La melodía más oida del mundo ha salido del maestro Tárrega. Olé.

Es extraordinario descubrirlo tan tarde. Supongo que abunda en “el proverbial sentido de inferioridad español”.

Cabaret + intimismo + terciopelo= Lonely Drifter Karen

Pronto, en gira con el Sr. Luna.

Aquí, unas canciones.

Espectacular adaptación vocal de Daft Punk, que revela que necesitamos lo mecánico para bailar. Cuando nos dan calidez, lo que queremos es agarrarnos.

Pueden oirla más limpia, sin chillidos, grabada en estudio, en su lugar de MySpace. Allí, además de Daft Punk, versionan a Gorillaz, Gizzly Bear y Death Cab for Cutie, que juntos forman una alineación estupenda para un festival. A escuchar.

Ayer vi que un chaval mexicano de 17 años ha creado un sitio en myspace con el lema de Reflexiones de Repronto: “acepta el retro de repronto”.

Curiosamente, no hay ni una sola mencion a Reflexiones. Ni un vídeo, ni un link, ni nada. Solo la cortinilla de la promo en un collage en el encabezado.

¿Conoce los vídeos? ¿Se encontró con la frase y le hizo gracia? ¿Hemos creado un meme latinoamericano?

Un misterio. Un tanto incómodo. Véanlo aquí.

Se celebra en Zaragoza una exposición de Playmobil (en mis tiempos, Famobil) con cinco mil piezas y dioramas. Está ubicada en una carpa en la Plaza del Pilar.

La instalación más pintoresca es esta:

Pulsen para ampliar

Una reconstrucción del concierto de retorno de los Héroes del Silencio.

Los peinados de plástico los encuentro fascinantes. El detallito del click con la banda en la cabeza, en cuya camiseta se puede leer “heavy metal”, es resultón. Pero lo enternecedor es la presencia de los seguratas: son el perfecto negativo de lo infantil y de lo lúdico, pero el confeccionador no ha tenido ánimo para quitarlos.

un soplo de papá Bambino,
de esta noticia

Ustedes van a festivales que se etiquetan con el nombre world music, pero esta pieza tiene pinta de ser más world music que las otras. Vean la partitura:

(Evidentemente, está confeccionada por un norteamericano, que son los únicos que dividen los continentes con tal de ponerse en el centro, ignorando las esenciales y elegantes normas de la cartografía).

La gracia es que pueden escuchar el resultado de la partitura en esta página; justo debajo del mapa.

Pulsen la imagen, esperen a que se cargue, pongan el interruptor a Qwerty (que es el teclado de ustedes) y tonteen un rato.

Adictivo, oigan.

visto en la web de Ultraplayback

Hay toda una escuela de traductores que están convencidos de que, al traspasar un texto de un idioma al otro, las palabras se traducen pero los números quedan tal cual. Porque son, bueno, números.

Esta creencia está tan extendida que muy pocos traductores se atreven a traducir números. Requiere un arrojo de valentía que no suele llegar a imprenta porque siempre aparece un corrector que retoma cada número a su posición original. Entenderán así por qué hay tan pocos volúmenes en el mercado en el que aparezcan los números traducidos.

Estas trabas han hecho que la traducción de números se haya ido borrando con el tiempo, y uno sólo puede conseguir las normas de traducción numéricas entre idiomas gracias a ignotos manuales que se pasan bajo mano, o a través de pequeñas piezas que han logrado rodear la censura y salir a la luz. Esas pequeñas piezas, para aquellos que no podemos acceder al manual completo original, son pequeñas piedras rosetta con las que intentar reconstruir la lógica del proceso.

En los videos youtube que les muestro abajo encontrarán una de esas pistas que han superado los controles. En ellos, pueden comprobar el número que en italiano se escribe como 5353456, se traduce al griego como 6868357.

La traducción de números. Una disciplina que, por censurada, no deben perder de vista.

Video 1: original italiano: 5353456

Video 2: traducción al griego: 6868357