escuchemos la voz de los supertacañones

Hay muchas entradas en la blogosfera acerca de los términos nerd y geek. Están muy preocupados en saber cual sería la traducción al español del concepto. En este blog nos parece más revelador saber de dónde vienen. Para conocer el uso a principios de siglo del término geek, probablemente esta cita será iluminadora:

En algunas ferias [de freak-shows] el fenómeno más terrible de todos permanece oculto, (…) escondido porque su presencia fue prohibida por la ley en 1910, metido en un foso y vestido con harapos. Se trata del geek, y a cambio de un dólar extra, un podía acercarse al borde del foso y verle arrancar de un mordisco la cabeza de un pollo vivo y luego tragársela mientras el pájaro seguía aleteando entre sus manos.

Stephen King, «Danza Macabra»,
Ed. Valdemar, pag 67

Por si suscita suspicacias, este libro de King no es de ficción sino un ensayo sobre «el fenómeno del horror: libros, películas, radio, televisión, todo». Y es bastante entretenido.