Ustedes van a festivales que se etiquetan con el nombre world music, pero esta pieza tiene pinta de ser más world music que las otras. Vean la partitura:

(Evidentemente, está confeccionada por un norteamericano, que son los únicos que dividen los continentes con tal de ponerse en el centro, ignorando las esenciales y elegantes normas de la cartografía).

La gracia es que pueden escuchar el resultado de la partitura en esta página; justo debajo del mapa.

Un insondable pool de Flickr con todo tipo de merchandising adhesivo. Véanlo completo aquí.

 Es una dadanoia.

Aquí, unos monárquicos conspiranoicos acronimistas

En antena, hace unos minutos, se contaba que Jaime de Marichalar se quedó sin tinta para firmar tarjetas de regalo, y que rechazó el bolígrafo de una señora porque él «sólo escribe con tinta verde«. ¿Por que verde? Porque, en acronismo chungo (y nunca mejor usado, con esa doble lectura de acronismo), v.e.r.d.e. significa «viva el rey de españa», una cosa de la época falangista:

Lo confirma aquí el fallecido Haro Tecglen:

«La orden [del fusilamiento de Lorca] se transmitió con un breve comentario: «¡Que le den café!». Quizá necesitaban un eufemismo para su brutalidad, para no decir la palabra fatídica. «Café» se empleaba como anagrama de «compañeros, arriba falange española», y el color verde era «viva el rey de España», y los señoritos añadían una pluma verde a su sombrero verde,  con el finillo bigote alfonsino y unos guantes amarillos de cabritilla».

Es hora de repasar los diccionarios y hacer acrónimos chungos con todos los colores y todas las palabras. Y concordar el vestuario y las costumbres con iniciales de todo a cien. Como reyes.

Un chiste de Mickey publicado en España por Editorial Molino en 1935:

Los tiempos cambian, y Mickey tiene menos cosas con las que hacer chistes…

Visto en el desván del abuelito. Visitenlo.

Hay toda una escuela de traductores que están convencidos de que, al traspasar un texto de un idioma al otro, las palabras se traducen pero los números quedan tal cual. Porque son, bueno, números.

Esta creencia está tan extendida que muy pocos traductores se atreven a traducir números. Requiere un arrojo de valentía que no suele llegar a imprenta porque siempre aparece un corrector que retoma cada número a su posición original. Entenderán así por qué hay tan pocos volúmenes en el mercado en el que aparezcan los números traducidos.

Estas trabas han hecho que la traducción de números se haya ido borrando con el tiempo, y uno sólo puede conseguir las normas de traducción numéricas entre idiomas gracias a ignotos manuales que se pasan bajo mano, o a través de pequeñas piezas que han logrado rodear la censura y salir a la luz. Esas pequeñas piezas, para aquellos que no podemos acceder al manual completo original, son pequeñas piedras rosetta con las que intentar reconstruir la lógica del proceso.

En los videos youtube que les muestro abajo encontrarán una de esas pistas que han superado los controles. En ellos, pueden comprobar el número que en italiano se escribe como 5353456, se traduce al griego como 6868357.

La traducción de números. Una disciplina que, por censurada, no deben perder de vista.

Video 1: original italiano: 5353456

Video 2: traducción al griego: 6868357

Fue un dios y nació el 25 de diciembre, hijo de madre virgen.
Su nacimiento fue marcado por una estrella en el este, que siguieron tres reyes para localizar al salvador recién nacido.

Su nombre es

Horus

, y es el dios sol egipcio, hijo de la virgen Isis.

Horus es un personaje de ficción.

Feliz cumpleaños. Feliz navidad.

Busquen a Horus en el minuto 13 de video

Mas datos sobre la navidad como herencia del acerbo antiquísimo de Egipto en este enlace.

Gracias a Ivan Kireev

 Actualización: Ven sin dilación el especial navidad de Reflexiones de Repronto

Antes de que los dieñadores actuales se centraran en poner a los objetos la forma de lo que contienen, vean el monumental aspecto de esta cabina rusa:

recogida por riotclitshave.

Una cosa es la tecnología y otra es el tecnologismo. La blogosfera está fascinada por la tecnología. Reseñas y más reseñas de lo último, lo más. Productos comerciales que condensan el eslogan «el futuo ya está aquí».

La teconología conlleva un conocimiento científico que a los tecnofascinados se la trae al pairo. El último premio Nobel de física, que premiaba a dos estudiosos de la física del estado sólido que había multiplicado la capacidad de almacenamiento de los discos duros, ha tenido menos eco entre la gente que los últimos teléfonos móviles.

La pasión por la tecnología es más bien una pasión por lo que viene, que en realidad es -en la mayoría de los casos- una reformulación de lo que ya tenemos. Es un equivalente de algo que ya existe, pero que suena a moderno: es lo que los lingüistas llaman un neologismo. Eso es el tecnologismo. Una situación que está a la orden del día.

El capítulo 8 de Reflexiones de Repronto busca el más sencillo de los aparatos que producen fascinación. La respuesta está aquí abajo:

Mitos del espectáculo: El Teatro Chino de Manolita Chen en Jerez, 1964:

«De todas las ediciones que recuerdo, quizás sea la celebrada en el 64 la que produjo en los mentideros de la ciudad las tertulias más apasionadas y las disputas más acérrimas. Y fue el caso que el afamado Circo de Manolita Chen traía una atracción estrella anunciada con el nombre de «La Reolina del Ni : el enano más potente del siglo XX«. Nicomedes expósito, el Ni, poseía un apendículo sexual que rozaba la elefantiasis aunque, a diferencia de los que tienen este padecimiento, el miembro de este enano mantenía una firmeza y un desafío a la ley de la gravedad verdaderamente excepcionales. Tal era su consistencia que el Ni lo introducía en un orificio de la mesa del prestidigitador y, ayudándose con las manitas y los piececitos daba vueltas sobre el eje carnal como un poseso. Los espectadores aplaudían y gritaban, y más de cinco señoras llegaron a desmayarse, a consecuencia del calor de la salla y de la falta de aire, según explicaron al reponerse.

En la sesión de madrugada, el orificio de la mesa se cambiaba por el de la domadora de tigres, pero Su Eminencia el Señor Arzobispo de la diócesis de Sevilla, cuya jurisdicción llegaba hasta la margen derecha del río Guadalete, tomó cartas en el asunto y le hizo llegar a Manolita Chen que siguiera utilizando el tapete verde, si no quería tener que responder a las acusaciones de escándalo ´publico, perversiones, desviaciones de la naturaleza y tratos demoniacos.

A pesar del convencimiento aparente de Su Eminencia, lo tertulianos del café de La Moderna cruzaron apuestas sobre la utilización o no de prótesis por parte de nicomedes, debate que el enano zanjó el último día dándose un pequeño corte en el glande, del que brotó abundante sangre. Fue el delirio. El público aplaudía desaforadamente. Los jóvenes gritaban y daban vivas al Ni. A la domadora de tigres le dieron convulsiones epilépticas sobre el escenario, y Manolita Chen debió salir al estrado para jurar por su santa madre que su circo no faltaría jamás en la Feria de Jerez. Y daba sin parar gracias a su querido público, al que tanto debía, según ella.»

Extraido del último número de la siempre imprescindible revista Mondo Brutto, número 38, otoño 2007. Créanme: quieren leerla.