El lugar con los alquileres más caros del mundo, tiene este aspecto desde el aire.

 Pulsen para ampliar.

Mundos alternativos: ¿y si las estéticas del rock hubieran sido estéticas políticas?

A la emisora griega que se anunciaba con esta campaña, le han llovido críticas, pero sólo por Hitler. Los demás no salen tanto por la tele, claro…

visto en Rejected 

Sólo para angloparlantes:

Estoy enamorado de esta canción. «En el futuro distante… en el año 2000…»

Pulsen la imagen, esperen a que se cargue, pongan el interruptor a Qwerty (que es el teclado de ustedes) y tonteen un rato.

Adictivo, oigan.

visto en la web de Ultraplayback

Hay toda una escuela de traductores que están convencidos de que, al traspasar un texto de un idioma al otro, las palabras se traducen pero los números quedan tal cual. Porque son, bueno, números.

Esta creencia está tan extendida que muy pocos traductores se atreven a traducir números. Requiere un arrojo de valentía que no suele llegar a imprenta porque siempre aparece un corrector que retoma cada número a su posición original. Entenderán así por qué hay tan pocos volúmenes en el mercado en el que aparezcan los números traducidos.

Estas trabas han hecho que la traducción de números se haya ido borrando con el tiempo, y uno sólo puede conseguir las normas de traducción numéricas entre idiomas gracias a ignotos manuales que se pasan bajo mano, o a través de pequeñas piezas que han logrado rodear la censura y salir a la luz. Esas pequeñas piezas, para aquellos que no podemos acceder al manual completo original, son pequeñas piedras rosetta con las que intentar reconstruir la lógica del proceso.

En los videos youtube que les muestro abajo encontrarán una de esas pistas que han superado los controles. En ellos, pueden comprobar el número que en italiano se escribe como 5353456, se traduce al griego como 6868357.

La traducción de números. Una disciplina que, por censurada, no deben perder de vista.

Video 1: original italiano: 5353456

Video 2: traducción al griego: 6868357

«He corrido esta tarde hasta la librería La Central a ver si daba con este libro [de Baricco]. Pero en la Central me he encontrado con Javier Pérez Andújar, el autor de Los príncipes valientes, y, evidentemente, lo he preferido a Baricco, porque con Javier se habla de Sócrates poniendo ejemplos de Julio Verne, de la metafísica occidental con el vocabulario de Pipi Lamstrung y, por si fuera poco, está permitido hacer ensaladas con ingredientes de Darwin, Juan Manuel de Prada (cortado muy fino) y Roald Dahl. Además con él te pasan de manera natural cosas que de ninguna manera te pueden pasar con Baricco, por ejemplo que Eduardo Mendoza se pare en plena calle a comentarle a Javier cuánto le ha gustado su novela y solicitarle bibliografía sobre no sé qué punto.»

Javier Pérez Andújar es candidato con su sublime Los Principes Valientes al premio Lara de Novela. Pese a que es un premio del que ni un euro va al bolsillo del autor, deseo que lo gane, porque obras de ese calibre merecen que, al menos, te suenen aunque no las conozcas.

Por cierto, mi novia es una ferviente admiradora de Eduardo Mendoza y se ha quedado encantada con la anecdota que cierra la cita. No es para menos.

La cita viene del blog Cafe de Ocata

Estuvimos hablando de Los Principes Valientes en esta otra entrada

Y así, hasta setecientas imágenes, en este espectacular Pool «Sleevefaces» de flickr.

Imagen de un libro educativo de principios de siglo:

Noten que el español es una raza en si misma, según los gustos de la época. (Y de las pocas que aparecen vestidas según el espectáculo y no según la tradición, que es un detalle importante, por moderno.)

Recuerden que la antropología es una disciplina «que estudia al ser humano de forma holística. Combinando en una sola disciplina los enfoques de las ciencias naturales, sociales y humanas«[wikipedia].

Hombre, si se suman esos tres argumentos, efectivamente, a los españoles hay que darnos de comer aparte…

un BB

De la alineación que tuvo los mejores momentos de Mas te vale XXL (de los c+ anteriores a su conversión en Cuatroº), viene el programa cómico Oregón Televisión. Featuring Javier Coronas.

Debo añadir que Marisol Aznar, que me arrancaba unas carcajadas tremendas cuando hacía sketches en Canal +, fue mi profesora de Teatro durante dos años, y tiene una vis cómica estremecedora. Una titán del hacer reir. Véanla en el minuto uno de vídeo.

Más videos, y los que vendrán, aquí

Visto en el blog de koky, que está en el ajo

Hay una edad en la que te empieza a asustar la tecnología. Sólo es un proyecto de futuro, pero encuentro este video muy inquietante…